Tlumočníci

Tlumočníci jsou v dílnách nepostradatelnou součáctí vedoucího týmu, protože jsou zodpovědní za úspěšnou komunikaci. Tlumočníci umožňují účastníkům prostřednictvím konsekutivního tlumočení vyjadřování v mateřském jazyce.
Poslech cizích jazyků otevírá možnost vnímat jazyk jako součást kultury.

Kromě toho přispívají prvky jazykové animace během týdenní práce na dílnách k odbourání jazykové bariéry a seznámení se s cizími jazyky. Společně s vedoucími dílen podporují tlumočníci uměleckou spolupráci v jednotlivých dílnách. Tito profesionální tlumočníci umožňují zároveň diskuzi k jednotlivým tématům.

Při různých školeních v rámci projektu mají tlumočníci možnost rozšířit své schopnosti a připravit se na specifické zacházení se třemi jazyky v rámci projektu.

Tlumočníci čeština – němčina

MICHAELA BAUEROVA, Žitava

  • Jsem diplomovaná překladatelka na volné noze a soudní předkladatelka a tlumočnice pro německý jazyk.
  • V projektu jsem aktivní od roku 2006 a zabývám se především následujícími činnostmi:
  1. koncepce, realizace a vedení seminářů pro skupinové tlumočníky a jazykové animatéry a fotografických workshopů pro mládež
  2. simultánní a konsekutivní tlumočení D/CZ na interkulturních seminářích pro pedagogy a vedoucí workshopů a na workshopech pro mládež
  3. překlady D/CZ projektových žádostí o finanční příspěvky z Česko-německého fondu budoucnosti a Evropských strukturálních fondů, podpora vedení projektu při komunikaci s českými partnerskými školami.

EVA VODIČKOVÁ, Lipsko

  • Po maturitě v Čechách a studiu v Německu pověsila kvůli našemu projektu pozici pilota stíhaček na hřebík a tlumočí dnes u Lanterny futuri s láskou a plným nasazením.

JIŘÍ OLISAR, Mittelherwigsdorf


MARKÉTA MESTANOVÁ, Lipsko

  • tlumočnice a překladatelka pro jazykovou kombinaci D-CZ / CZ-D
  • vystudovaná učitelka němčiny jako cizího jazyka
  • tanečnice s ohněm, poi a obručí

STEPHANIE GEORGE, Großhennersdorf

  • studovala jsem slavistiku a romanistiku v Drážďanech (DE), Ostravě a San José (Kostarika)
  • od roku 2009 pracuji jako překladatelka a tlumočnice na volné noze
  • od roku 2013 se angažuji v rámci projektového managementu ve spolku KulturOrt e.V. v oblasti česko-německé práce pro mládež

MONIKA DAVIDOVÁ, Praha


DANIELA FOUSKOVÁ


TOMÁŠ KOTRBATÝ


BARBORA KULHAVÁ


KAMILA HRUBA, Kathmandu

  • Vystudovala jsem v Žitavě (D) překladatelství a projektový management.
  • Miluji jazyky, hudbu, divadlo, literaturu, sport, lidi, projekty, prostě vše, co má pro mě smysl.
  • Procestovala jsem Srí Lanku a Indii, nějaký čas jsem žila v nepálské vesničce a dnes pracuji na Honorárním konzulátu České republiky v Káthmándú.

BARBARA KACZOCHA

  • Studovala jsem překladatelství angličtina, němčina, polština v Žitavě.
  • Momentálně píšu bakalářskou práci a na podzim bych se chtěla pustit do magisterského studia.
  • Jinak chodím ráda do divadla a hodně podnikám se svými kamarády.

 

Polnisch – Deutsch

Karolina Naczynski, Berthelsdorf

  • jazyková žonglérka & animátorka
  • bloumající duše mezi světy na Východě a Západě
  • rozdávám cituplná slova
  • snažím se pomoci, kde můžu

Ania Topczewska

  • pocházím z Polska a u Lanterny futuri tlumočím od roku 2012
  • momentálně mě zaměstnává mé magisterské studium translatologie při univerzitě v Germersheimu
  • jsem holka, co se raduje ze života a nejradši ze všeho se směje :)

ALEKSANDRA GADOWSKA, Drážďany

  • Své dobrodružství s Lanternou futuri jsem začala v roce 2009 jako praktikantka. Tenkrát jsem se učila úkolům spojeným s přípravou a realizací workshopů a seminářů. Překládala jsem texty za účelem dokumentace a začala jsem tlumočit na hudební dílně.
  • Dnes už mám titul diplomované překladatelky angličtina/polština v kapse a už mám za sebou i své druhé studium – mezinárodní management. Mezitím jsem tlumočila na mnoha sociokulturních a přírodovědných projektech a také jsem již realizovala spoustu vlastních nápadů na setkání mládeže.
  • Momentálně pracuji na Technické univerzitě Drážďany ve školních laboratořích a kromě toho jsem překladatelkou a tlumočnicí na volné noze. Tlumočení u Lanterny futuri mě vždycky moc baví, a tak vždy ráda zavítám do Großhennersdorfu.

OLA BOGDANSKA, Drážďany


EWA TRZECIAK


MAREK PLYWACZYK, Vratislav


MARZENA CZAJKOWSKA


OLDA JUSTA, Berlín


MAŁGORZATA MOCIA WOCH, Drážďany